Cuando un periodista va a una manifestación o concentración de personas y no encuentra lo que esperaba ver, el plumilla tiene dos opciones: o escribir lo que ve o bien dejar el texto tal y como lo tenía antes de ir a la concentración, pues es cuestión de prejuicios. Lógicamente, cuando ocurre lo segundo, en este caso, el texto se merece un fisking.

[Título] De l’àliga al polo de diumenge [ni hubo águila ni fue en domingo]

[Destacado 1] Darrer intent de normalitzar l’espanyolisme a Catalunya  [toda una declaración de intenciones del… periodista]

[Destacado 2] Tarragona ha viscut aquesta tarda una “festa reivindicativa” que congrega menys de 4.000 persones

Ja es van curar en salut. [¿quién? ¿por qué? ¿de qué?] Tenien clar que congregar massa gent [¿cuánto es mucha gente? ¿quién lo tenía claro?] a Tarragona en la jornada unionista d’aquesta Diada era molt complicat. Van voler evitar la guerra de xifres; però, tot i això, s’esperava més gent a Tarragona [¿quién lo esperaba, el redactor?]. La Guàrdia Urbana —controlada [se refiere a que la policía local depende de la Concejalía de Seguridad Ciudadana, pero la palabra control tiene más carga, claro] per un dels tres regidors del PSC de l’Ajuntament de Tarragona que han assistit a l’acte— han donat per bona la xifra de 7.000 persones, però els comptes no surten. [supongo que ahora vendrá un análisis pormenorizado de las personas que sí estuvieron en el acto] L’amfiteatre de Tarragona, amb una capacitat per a 800 persones s’ha omplert, i ha quedat força gent fora. [¿cuánta gente ha quedado fuera?] No hi havia més de 4.000 persones. [¡ea! ya ven, pedazo de análisis, no son 7.000 personas porque en el anfiteatro caben 800 personas y bastante gente se ha quedado fuera; nada se dice, por supuesto, de la gente que había en la rotonda, epicentro del evento] Però no cal entrar en aquesta guerra de xifres: [entre el redactor y la policía local] a Barcelona amb aquest nombre de gent no haurien pogut omplir ni un dels trams de la V de l’Assemblea. [y en Valdecarros hubiera sido la manifestación más grande de su historia, ¿a qué viene la comparación?].

Seguir leyendo →